Bu yazımızda La Fontaine'in "Aslanla Fare" adlı fablını içerik, biçim, tür bakımından inceledik.
ASLANLA FARE
Herkes herkese yardım etmeli,
Ben büyük, o küçük dememeli.
İki masalım var bunun üstüne,
Başka da bulurum isteyene.
Aslan toprakla oynuyormuş bir gün;
Bir de bakmış pençesinde bir fare.
Aslan, aslan yürekliymiş o gün,
Kıymamış canına, bırakmış yere.
Boşuna gitmemiş bu iyiliği.
Kimin aklına gelir
Farenin aslana iyilik edeceği?
Etmiş işte, hem de canını kurtarmış.
Günün birinde aslan
Biraz çıkayım derken ormandan,
Düşmüş bir tuzağa,
Ağlar içinde kalmış;
Kükremiş durmuş boşuna.
Bereket fare usta yetişmiş imdada:
Bu iş kükremekle değil,
Kemirmekle olur, demiş.
Başlamış incecik dişlerini işletmeye
Gelmiş ipin hakkından kıtır kıtır.
Bir ilmik kopunca ağdan hayır mı kalır
Sabır, biraz da zaman
Güçten, öfkeden daha yaman.
La Fontaine’den Masallar
Uyarlayan: Sabahattin Eyüboğlu
FABLIN BÖLÜMLERİ
Serim: Aslanın toprakla oynarken pençesine gelen fareyi öldürmemesi
Düğüm: Aslanın tuzağa yakalanması
Çözüm: Farenin ağları kemirerek aslanı kurtarması
Öğüt: Herkes herkese yardım etmelidir.
ASLANLA FARE
Herkes herkese yardım etmeli,
Ben büyük, o küçük dememeli.
İki masalım var bunun üstüne,
Başka da bulurum isteyene.
Aslan toprakla oynuyormuş bir gün;
Bir de bakmış pençesinde bir fare.
Aslan, aslan yürekliymiş o gün,
Kıymamış canına, bırakmış yere.
Boşuna gitmemiş bu iyiliği.
Kimin aklına gelir
Farenin aslana iyilik edeceği?
Etmiş işte, hem de canını kurtarmış.
Günün birinde aslan
Biraz çıkayım derken ormandan,
Düşmüş bir tuzağa,
Ağlar içinde kalmış;
Kükremiş durmuş boşuna.
Bereket fare usta yetişmiş imdada:
Bu iş kükremekle değil,
Kemirmekle olur, demiş.
Başlamış incecik dişlerini işletmeye
Gelmiş ipin hakkından kıtır kıtır.
Bir ilmik kopunca ağdan hayır mı kalır
Sabır, biraz da zaman
Güçten, öfkeden daha yaman.
La Fontaine’den Masallar
Uyarlayan: Sabahattin Eyüboğlu
FABL İNCELEMESİ
www.edebiyatfatihi.net
Biçim: Fabl manzum biçimde ahenk ögeleri kullanılarak yazılmıştır. Teşhis sanatı üzerine kuruludur.
Konusu: Farenin kendisine iyiliği dokunan aslanı düştüğü tuzaktan kurtarması
Teması: İyilik
Mesajı: Ben büyük o küçük demeden herkes birbirine yardım etmelidir. Bu mesaj evrenseldir. Fabl dini ve milli bir nitelik taşımamaktadır.
Fabldaki olay örgüsü "iyilik yapan iyilik bulur." mesajı etrafında kurgulanmıştır. Kurmaca gerçeklikle eğitici bir amaç gözetilerek yazılmıştır.
 |
| aslan ile fare fabl |
Serim: Aslanın toprakla oynarken pençesine gelen fareyi öldürmemesi
Düğüm: Aslanın tuzağa yakalanması
Çözüm: Farenin ağları kemirerek aslanı kurtarması
Öğüt: Herkes herkese yardım etmelidir.
Anlatıcı ve Bakış Açısı:
Metinde anlatıcı her şeyi bilen ilahi bakış açılı hakim anlatıcıdır.
Anlatım Teknikleri: Fablda öyküleyici anlatım kullanılmış, sembolik kahramanlar aracılığıyla insanlara öğüt verilmek istenmiştir. Alegorik (sembolik) bir anlatımı vardır. Metindeki hayvanlar insanları temsil etmektedir.
EK BİLGİ:
إرسال تعليق
YORUM YAPARAK SORU SORABİLİR veya KATKIDA BULUNABİLİRSİNİZ...
1) Yaptığınız yorum biz onayladıktan sonra görülecektir.
2) Yazım kurallarına mümkün olduğunca dikkat ediniz.
3) Kullandığınız üslubun kişiliğinizi yansıttığını unutmayınız.
4)Yorumunuza gelecek cevabı takip etmek beni bilgilendir kutucuğunu işaretleyebilirsiniz.