Azra Erhat Edebi Kişiliği, Sanat Anlayışı ve Eserleri

Azra Erhat Edebi Kişiliği, Sanat Anlayışı ve Eserleri

AZRA ERHAT (1915-1982)

Eski Yunan ve Roma Dilleri uzmanı, arkeolog, çevirmen ve deneme ve inceleme yazarıdır

"Mitoloji Sultanı" mahlasıyla anılır. (Onun için söylenen edebiyatın "Mavi Kadın"ı nitelemesine de rastlayabilirsiniz)

Sofokles, Aristofanes gibi yazarların eserlerini Türkçeye kazandırdı. 

Yeni Ufuklar dergisinin yazarlarından biri olan Erhat, bu dergi çevresinde gelişen hümanist anlayışın öncüleri arasında yer aldı. 

Batı uygarlığının kökenini ve Anadolu’ya dayandıran ve Anadolu kültürlerini bir bütün olarak gören Halikarnas Balıkçısı ile aynı görüşleri paylaştı ve aralarında derin bir yakınlık doğdu. "Mavi Yolculuk" kitabında Halikarnas Balıkçısı için şöyle der: (edebiyatfatihi.net)

“Halikarnas Balıkçısı demin bizde çok az olduğunu söylediğim aydınlardandır. Doğanın kendisine bağışladığı sanat soluğunu kitap sayfalarına kapatmakla kalmamış, yaratıcılığını içten fışkıran tükenmez bir hızla çevrenin canlı cansız tekmil yaratıklarına üfürmüştür. Deniz mi dersin, denizde denizci, balıkçı olmuş, toprak mı dersin, toprakta tarımcı, bağcı, bahçıvan olmuş ve denizciye de, balıkçıya da, bahçıvana da koşullarını düzeltmek, çabasını verimlendirmek, yaşayışını insanca süslemek, aydınlatmak, güldürmek çarelerini öğretmiştir.”

Yine çok yakınındaki Sabahattin Eyüboğlu ile birlikte çevirdiği Hesiodos’un Theogonia ve "İşler ve Günler" adlı yapıtlarıyla Hesiodos üzerine araştırmaları, 1977’de "Hesiodos, Eserleri ve Kaynakları" adıyla basıldı. 

Bu üç isim bir arada "Mavi Yolculuk" terimini Türk ve dünya literatürüne kazandırdılar.

ESERLERİ:

Mavi Anadolu (1960) (Gezi Yazısı)
Mavi Yolculuk (1962) (Gezi Yazısı)
İşte İnsan-Ecce Homo (1969) (Deneme)
Mitoloji Sözlüğü (1972) (Mitoloji)
Mektuplarla Halikarnas Balıkçısı (1976) (Mektup)
Sevgi Yönetimi (1978) (Deneme)
Karya'dan Pamfilya'ya Mavi Yolculuk (1979)
Troya Masalları (1981) (Çocuk Masalı)
Osmanlı Münevverinden Türk Aydınına (Eleştiri)
Gülleylâ'ya Anılar (Anı)
Düşün Yazıları, Halikarnas Balıkçısı (Halikarnas Balıkçısı adına yayıma hazırlayan)

ÇEVİRİLERİ

İlyada (1967)
Odysseia (1970)
Hesiodos, Eserleri ve Kaynakları (1977)
Eşekarıları, Kadınlar Savaşı ve Diğer Oyunlar, Aristophanes -
Lysistrata Kadınların Savaşı, Aristophanes
Gargantua,François Rabelais -
Tepegözlerin Mağarasında, Homeros -
Gül ile söyleşi, Homeros
Yedi Deniz, Piri Reis -
Şölen - Dostluk, Platon -
Zincire Vurulmuş Prometheus, Aiskhylos -
Savaş Uçuşu, Antoine De Saint Exupery
Küçük Prens, Antoine De Saint Exupery (1968)
Dişi Kedi, Colette
Cicim, Colette