BAKİ GAZELİ VE GAZELİNİN GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ

BAKİ GAZELİ VE GAZELİNİN GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ

Fâ’ilâtün fâ’ilâtün fâ’ilâtün fâ’ilün

1-Şöyle olmış câm-ı aşk-ı yârdan mest ü harâb
Kendüsin dîvârdan dîvâra urmış âfıtâb

(Güneş sevgilinin aşkının kadehinden öylesine kendinden geçmiş ki kendini duvardan duvara vurmakta.)

2-Nâfe kıldı zülf -i müşgînün görüp ser-ber zemîn
Ayagun toprağına miskînlik etdi müşg-i nâb

Misk senin mis gibi kokan saçlarını görünce başını eğdi.
Saf misk, ayağının toprağında miskinlik edip kaldı.

3-Tokınupdur bâde-i gülgûna çeşm-i rüzgâr
Sâgar üzre sanmamız peyda olur yer yer habâb

Kadehin üzerinde yer yer kabarcıklar ortaya çıkmış sanmayın!
Gül renkli şaraba rüzgârın gözü değmiş.

4-Şahne-i devrân nola çekse çevürse dembedem
iki kanludur anılmış bâde-i nâb u kebâb

Kırmızı şarapla kebap, tanınmış iki kanlı katildir.
Devran zabıtası zaman zaman onları çekip çevirip yola getirse şaşılır mı?

5 Derd-i ‘aşkuñ ‘âşık -ı miskîni âhir öldürür
Mestlik pâyâne yitse irişür elbette hâb

Bu senin aşkının derdi benim gibi miskin aşığı sonunda öldürür
O sarhoşluk vücudu sarsa o zamanda uyku verir

6 Bâkîye senden ferâgat virdi ey gerdûn-ı dûn
Südde-i devlet-me’âb-ı pâdişâh-ı kâm-yâb

Ey bütün dünyadan kam alan padişahın mutluluğunun kapı eşiği olan alçak dünya artık senden ayrılıyor

Haz: Aytaç GÜLER Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Filoloji ve Eğitim Fakültesi

Hëna e Plote “Bedër” Üniversitesi