SABAHATTİ EYÜBOĞLU EDEBİ KİŞİLİĞİ , ESERLERİ MADDELER HALİNDE

SABAHATTİN EYÜBOĞLU (1908 – 1973)

• Çok yönlü bir yazın adamıdır
• Denemeci , sinemacı , sana tarihçisi ve çevirmendir.
• O etkinliklerinde halka ve köye yönelmek Doğu-Batı köprüsü kurmak ve hümanizmi benimsemek ilkerine bağlıdır.
• Sanat ve toplum sorunlarına kuvvetli bir kültürle yaklaşır.
• Olaylara Batı kültürünün geniş açısından bakar...
• Anadolu , Anadolu halkı , Atatürk tutkunkuğu , denokrasi , sanat , halk eğitimi en çok durduğu konulardandır.
• Halk için bilinçlenmenin gerekliliğine inanır.
• Halk dilini savunur.

Eserleri:

Sabahattin Eyüboğlu çok geniş bir konular alanı üzerinde yazılar yazmış, günümüzde de referans kabul edilen çeviriler gerçekleştirmiş, bu arada kısa metrajlı filmler de yapmıştır. Yazıları dört döneme ayrılır:
1 - 1933'ten 1939 sonuna dek uzanan İstanbul dönemi yazıları,
2 - 1940 - 1947 Ankara dönemi yazıları,
3 - 1947 - 1952 Paris mektupları,
4 - 1957 - 1973 dönemi yazı ve çevirileri.

Deneme - İnceleme:

• Avrupa Resminde Gerçeklik Duygusu (1952),
• Fatih Albümüne Bakış (1952),
• Mavi ve Kara (1961),
• Yunus Emre'ye Selam (1966),
• Yunus Emre (1971),
• Sanat Üzerine Denemeler (1974),
• Pir Sultan Abdal (1977),
• Köy Enstitüleri Üzerine (1979),

Çeviri:

• Denemeler (Montaigne, 1947),
• Oblomov (Gonçarov, E. Güney ile, 1945-49)
• Fransa Üzerine Deneme (Curtius, 1953),
• Troilos ile Kressida, William Shakespeare, 1956)
• Devlet (Eflatun, A. Cimcoz ile, 1959),
• Moby Dick (H.Melville, M. Urgan ile, 1960),
• Masallar (La Fontaine, 1960)
• Macbeth (William Shakespeare, 1962)
• Hamlet (William Shakespeare, 1965)
• Atinalı Timon (William Shakespeare. 1965)
• Julius Caesar (William Shakespeare, 1966)
• Antonius ve Kleopatra ( William Shakespeare, 1967)
• Ermiş Antonius ve Şeytan (Flaubert, 1968)
• Gargantua (Rabelais, A. Erhat ve V.Günyol ile, 1973)
• Şiir çevirileri (1976)
• Hesiodos Eseri ve Kaynakları (A. Erhat ile, 1977)

Film:

• Anadolu ormanları (1956)
• Surnâme (1959)
• Anadolu Roma Mozaikleri (1959)
• Karanlıkta Renkler: Göreme (1959)
• Anadolu Yolları (1959)
• Hitit Güneşi (1957)
• Yaşamak için (Şakir Eczacıbaşı ile, 1963)
• Nemrut Tanrıları (1964)
• Eski Antalya'nın Suları (1965)
• Ana Tanrıça (1966)
• Karagöz'ün Dünyası (1972)
• Siyah kalem (1973)

Ödülleri:

• 1959 - Türk Dili Kurumu Çeviri Ödülü, Eflatun'un Devlet kitabının Adalet Cimcoz ile birlikte yaptığı çevirisi ile.
• 1960 - Nurullah Ataç Armağanı, Mavi ve Kara" adlı deneme kitabı ile.